Pieśń nad pieśniami. Nowy przekład dynamiczny 445t5u
6 %
59 Kč 62 Kč
Expedice za 2 až 3 dny
Sleva až 70% u třetiny knih
Należąca do zbioru tzw. Pięciu zwojów starotestamentowa księga Pieśń nad pieśniami tak ze względu na swoją przynależność gatunkową (pieśń miłosna), przebogatą warstwę symboliczną, wielorakie możliwości egzegezy, jak też szczególny typ języka i obrazowania w warstwie frazeologicznej, fauniczno-florystycznej metaforyce, a także aluzyjności i niepowtarzalnym opisie ludzkiego doświadczenia intymności i miłosnych doznań, stwarza niemałe wyzwanie oraz trudności w procesie translacyjnym.
Najnowsze tłumaczenie tej księgi dokonane w ramach inicjatywy Nowego Przekładu Dynamicznego przynosi świadectwo umiejętnego pogodzenia dylematów translacyjnych, pozostawiając czytelnika zanurzonego w niepowtarzalnym klimacie orientalnego przeżycia tajemnicy miłości jak śmierć potężnej. Nie gubi też z pola widzenia troski o powagę języka sakralnego i jego rodzimych, wielowiekowych doświadczeń. Podobnie jak we wcześniejszych pracach przekładowych podjętych w ramach NPD i tym razem zadbano o stosowne komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, zawierające przystępnie ujęte dane zarówno o charakterze teologicznym, filologicznym, jak i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia najnowszy przekład Pieśni nad pieśniami wyznacza wiele nowych tropów oraz propozycji w dziedzinie poszukiwań i odczytań tej ze wszech miar niezwykłej księgi biblijnej.
Najnowsze tłumaczenie tej księgi dokonane w ramach inicjatywy Nowego Przekładu Dynamicznego przynosi świadectwo umiejętnego pogodzenia dylematów translacyjnych, pozostawiając czytelnika zanurzonego w niepowtarzalnym klimacie orientalnego przeżycia tajemnicy miłości jak śmierć potężnej. Nie gubi też z pola widzenia troski o powagę języka sakralnego i jego rodzimych, wielowiekowych doświadczeń. Podobnie jak we wcześniejszych pracach przekładowych podjętych w ramach NPD i tym razem zadbano o stosowne komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, zawierające przystępnie ujęte dane zarówno o charakterze teologicznym, filologicznym, jak i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia najnowszy przekład Pieśni nad pieśniami wyznacza wiele nowych tropów oraz propozycji w dziedzinie poszukiwań i odczytań tej ze wszech miar niezwykłej księgi biblijnej.
| Autor: | |
| Nakladatel: | Vocatio Oficyna Wydawnicza |
| ISBN: | 9788363828240 |
| Rok vydání: | 2018 |
| Jazyk : | Polština |
| Vazba: | Měkká |
| Počet stran: | 64 |
Mohlo by se vám také líbit..
-
141 Kč 151Kč Do košíku 2x4s5v
-
102 Kč 168Kč Do košíku 6a1x9
-
827 Kč 1048Kč Do košíku 1r4e2a
-
74 Kč 123Kč Do košíku 3j4q6f
-
73 Kč 105Kč Do košíku 4w30x
-
85 Kč 132Kč Do košíku 6r2w4b
-
104 Kč 144Kč Do košíku 3p5h3s
-
104 Kč 144Kč Do košíku 3p5h3s
-
165 Kč 232Kč Do košíku 6017e
-
136 Kč 173Kč Do košíku 201w5h
-
63 Kč 81Kč Do košíku 4u2555
-
48 Kč 57Kč Do košíku 6w6p6q
-
217 Kč 261Kč Do košíku 4l3y3s
-
Agata Zborowska 172 Kč 205Kč Do košíku 4y6x5v
-
David Hohm 99 Kč 117Kč Do košíku 3ad5j
-
Mateusz Rodak 92 Kč 112Kč Do košíku 6g3nf